1
00:00:00,958 --> 00:00:02,041
[тематска музика]

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,416
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,083
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,791 --> 00:00:15,625
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,916
[Ниад]
<и>Зов дома</и>

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,375
[муња пуца]

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,083
Осигурајте тај крак! Закачите те отворе!

8
00:00:33,166 --> 00:00:36,458
И за љубав према Питу,
нека неко веже те буре!

9
00:00:36,541 --> 00:00:37,750
Да, да, капицо!

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,791
-[прскање]
-[стење]

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,416
[грунта]

12
00:00:43,500 --> 00:00:46,291
Квон, узми волан!

13
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
[грунтање]

14
00:00:51,500 --> 00:00:54,416
-[грмљавина пуцкета]
-[обојица грцају]

15
00:00:57,625 --> 00:00:59,500
[стење]

16
00:01:02,666 --> 00:01:05,375
Овамо! Упомоћ!

17
00:01:07,625 --> 00:01:10,333
Човек преко брода! Човек преко брода!

18
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
Маријано, у центру пажње!

19
00:01:14,250 --> 00:01:16,791
Цоллинс, баци кола за спасавање! Брзо!

20
00:01:18,500 --> 00:01:20,583
[напета музика]

21
00:01:22,500 --> 00:01:23,708
[капетан] Квон!

22
00:01:25,791 --> 00:01:27,708
где је он? Видите ли га?

23
00:01:27,791 --> 00:01:29,625
Квон! Квон!

24
00:01:29,708 --> 00:01:32,333
где си ти Квон!

25
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
ха?

26
00:01:33,500 --> 00:01:35,625
[напета музика]

27
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
Шта је то било?

28
00:01:39,333 --> 00:01:41,833
[напета музика се наставља]

29
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Квон!

30
00:01:51,708 --> 00:01:53,875
[напета музика се наставља]

31
00:01:53,958 --> 00:01:56,041
[дахће]

32
00:01:56,416 --> 00:01:57,750
Лоокоут! Долази!

33
00:01:57,833 --> 00:01:59,375
[морнар] Има Квона!

34
00:02:02,666 --> 00:02:04,291
[кашљање]

35
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
[Квон издахне]

36
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
Спасио си ме. Хвала.

37
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
[водени змај] Нема на чему.

38
00:02:11,291 --> 00:02:13,166
[дахће]

39
00:02:13,250 --> 00:02:16,041
Ја... знам тај глас!

40
00:02:16,125 --> 00:02:17,958
Да... Ниа!

41
00:02:18,041 --> 00:02:21,250
Звучало је као Ниња нинџа!

42
00:02:21,333 --> 00:02:24,000
[мирна музика]

43
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
[водени змај] Ниа?

44
00:02:25,250 --> 00:02:26,125
[грмљавина пуца]

45
00:02:29,708 --> 00:02:32,291
Хвала ти, Ниа.

46
00:02:33,375 --> 00:02:35,333
[одјекује] Ниа? Ниа?

47
00:02:36,416 --> 00:02:39,916
Ниа? Да ли знам то име?

48
00:02:40,000 --> 00:02:41,375
Мислим да јесам.

49
00:02:42,791 --> 00:02:43,916
Ниа...

50
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Да, ја...

51
00:02:46,750 --> 00:02:48,375
Ниа...

52
00:02:48,458 --> 00:02:50,625
из Нињага.

53
00:02:51,750 --> 00:02:53,833
А био је још неко...

54
00:02:53,916 --> 00:02:55,708
зар није било?

55
00:02:55,791 --> 00:02:58,791
ко је то био? СЗО?

56
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
[каприцна музика]

57
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
хало?

58
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
ко си ти

59
00:03:08,291 --> 00:03:11,958
[Ниад] Ја сам једно са морем. Као ти.

60
00:03:12,041 --> 00:03:14,333
[водени змај] "Један са морем?"

61
00:03:15,458 --> 00:03:17,000
Чуо сам то раније.

62
00:03:17,791 --> 00:03:19,583
Посматрао сам те.

63
00:03:19,666 --> 00:03:22,958
Спасио си оног човека који је пао са чамца.

64
00:03:23,041 --> 00:03:24,416
Зашто си то урадио?

65
00:03:26,041 --> 00:03:28,625
[водени змај] Зато што је било
права ствар коју треба учинити.

66
00:03:28,708 --> 00:03:30,416
[Ниад] Је ли тако?

67
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
Многи су пали у море.

68
00:03:32,833 --> 00:03:35,583
Многи су изгубљени и не враћају се.

69
00:03:35,666 --> 00:03:38,000
То није ни исправно ни погрешно.

70
00:03:38,083 --> 00:03:40,500
То је једноставно пут до мора.

71
00:03:41,083 --> 00:03:44,541
Ипак сте се умешали. Зашто?

72
00:03:44,625 --> 00:03:46,000
[водени змај] То сам ја.

73
00:03:46,083 --> 00:03:47,833
А ко је то?

74
00:03:49,500 --> 00:03:51,166
[мистериозна музика]

75
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
[водени змај] Не знам.

76
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
Мислим да сам заборавио.

77
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
[мистериозна музика]

78
00:04:00,791 --> 00:04:02,250
Изгубио сам нешто.

79
00:04:02,333 --> 00:04:04,500
[Ниад] Можда ћете га поново наћи.

80
00:04:04,583 --> 00:04:07,125
Већина ствари се на крају испостави.

81
00:04:07,208 --> 00:04:11,958
Они или тону на дно
или испливати на површину.

82
00:04:12,041 --> 00:04:13,125
[водени змај] Дно?

83
00:04:13,208 --> 00:04:14,750
Дођи да видиш.

84
00:04:16,833 --> 00:04:18,791
Чекај! Чекај ме!

85
00:04:19,833 --> 00:04:22,208
[мистериозна музика се наставља]

86
00:04:28,875 --> 00:04:32,166
Видиш? Да ли је ово оно што тражите?

87
00:04:32,250 --> 00:04:35,416
[водени змај] Ја... не мислим тако.

88
00:04:35,500 --> 00:04:38,125
Онда би можда требало да погледаш горе?

89
00:04:38,750 --> 00:04:40,375
На површини.

90
00:04:41,458 --> 00:04:44,166
[водени змај] Хвала. Мислим да хоћу.

91
00:04:44,916 --> 00:04:46,166
Срећно!

92
00:04:59,625 --> 00:05:00,583
Ох.

93
00:05:04,250 --> 00:05:07,833
„Драга Ниа... Хвала
за спас моје маме."

94
00:05:08,500 --> 00:05:09,583
"Недостајеш нам."

95
00:05:13,791 --> 00:05:16,875
„Драга Ниа... Хвала ти што си ме научила

96
00:05:16,958 --> 00:05:19,500
да Нинџа никада није одустао."

97
00:05:20,833 --> 00:05:25,041
"Драга Ниа... Недостајеш нам."

98
00:05:25,125 --> 00:05:28,041
"Јаи мора да је веома тужан без тебе."

99
00:05:28,833 --> 00:05:30,000
"Дођи кући."

100
00:05:30,083 --> 00:05:31,458
[дахће]

101
00:05:31,541 --> 00:05:33,916
Јаи! Каи!

102
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
[драмска музика]

103
00:05:36,333 --> 00:05:38,833
[Маиа] <и>Понекад постоје</и>
<и>нема добрих избора, Ниа...</и>

104
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
И тако се колачић само мрви.

105
00:05:46,041 --> 00:05:47,916
[Јаи] <и>Ти си господар</и>
<и>воде, нема никога</и>

106
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
<и>повезанији са морем од вас!</и>

107
00:05:51,791 --> 00:05:54,166
[драмска музика]

108
00:05:55,166 --> 00:05:56,833
[нечујно]

109
00:06:05,166 --> 00:06:08,208
Ја сам Ниа!

110
00:06:09,791 --> 00:06:10,791
[дахће]

111
00:06:14,083 --> 00:06:15,458
Јаи!

112
00:06:22,458 --> 00:06:23,416
[уздахне]

113
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
Јаи?

114
00:06:34,666 --> 00:06:37,083
Јаи? Ја сам, Ниа!

115
00:06:45,958 --> 00:06:47,666
Колико дуго ме нема?

116
00:06:47,750 --> 00:06:49,666
[стење]

117
00:06:51,916 --> 00:06:53,125
[дахће]

118
00:06:53,208 --> 00:06:56,041
хало? Има ли ко овде?

119
00:06:56,750 --> 00:06:57,625
било ко?

120
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
[стење]

121
00:07:00,583 --> 00:07:02,875
Хајде, Ниа! Ти то можеш!

122
00:07:02,958 --> 00:07:05,000
[стење]

123
00:07:05,083 --> 00:07:07,583
Ти то можеш! [грунтање]

124
00:07:12,833 --> 00:07:13,708
[стење]

125
00:07:13,791 --> 00:07:17,583
Морам... да се вратим.

126
00:07:19,416 --> 00:07:21,375
[напета музика]

127
00:07:37,583 --> 00:07:39,250
[Ниа] Ту си!

128
00:07:39,333 --> 00:07:41,166
Свуда сам те тражио!

129
00:07:41,250 --> 00:07:43,000
Ох. Здраво.

130
00:07:43,083 --> 00:07:44,958
Да ли сте се нашли?

131
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Да, јесам!

132
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
Сећам се свега!

133
00:07:48,000 --> 00:07:51,041
И сећам те се! Ти си Ниад!

134
00:07:51,125 --> 00:07:54,250
јесам ли ја? Не сећам се тога.

135
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
Борио си се са Војиром!

136
00:07:55,750 --> 00:07:57,875
Пре неколико хиљада година!

137
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Ох! То је лепо.

138
00:07:59,666 --> 00:08:02,708
Јесте ли упознали моје пријатеље, китове?

139
00:08:02,791 --> 00:08:06,125
[уздише] Волим њихову песму. Слушај.

140
00:08:06,208 --> 00:08:09,625
[китови певају]

141
00:08:13,541 --> 00:08:16,208
Лепо је, али не сада.

142
00:08:16,291 --> 00:08:18,750
Молим те, потребна ми је твоја помоћ.

143
00:08:18,833 --> 00:08:21,791
Морам да знам како
да се ослободим океана.

144
00:08:21,875 --> 00:08:23,000
Да идем кући.

145
00:08:24,458 --> 00:08:25,583
Не можеш.

146
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
Ово је сада твој дом.

147
00:08:27,708 --> 00:08:30,416
Не! Мора постојати начин!

148
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
Ти си се стопио са морем.

149
00:08:33,166 --> 00:08:35,416
То се не може поништити.

150
00:08:35,500 --> 00:08:39,041
То је повезано са вама,
до саме ваше суштине.

151
00:08:39,125 --> 00:08:41,500
За твоје елементарне моћи.

152
00:08:44,791 --> 00:08:47,416
[тмурна музика]

153
00:08:52,166 --> 00:08:54,041
зашто си тужан?

154
00:08:54,125 --> 00:08:56,500
Имате све.

155
00:08:56,583 --> 00:08:59,458
Ти си вечан и бескрајан.

156
00:08:59,541 --> 00:09:02,791
Ти си океан пун чуда и живота.

157
00:09:03,333 --> 00:09:07,083
Ваше бивше тело
је мала и крхка ствар.

158
00:09:07,166 --> 00:09:09,333
Зашто бисте желели да се вратите на то?

159
00:09:09,416 --> 00:09:14,791
Јер... Јаи и Каи, и Мастер Ву,

160
00:09:14,875 --> 00:09:17,125
и сви моји пријатељи су тамо!

161
00:09:17,708 --> 00:09:20,416
Никада не могу бити срећан овде.

162
00:09:20,500 --> 00:09:24,083
И тога се плашим
ако останем овде дуже,

163
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
Почећу поново да заборављам.

164
00:09:27,166 --> 00:09:28,583
Заборави ко сам ја...

165
00:09:29,750 --> 00:09:31,083
ко сам био...

166
00:09:31,708 --> 00:09:35,250
Жао ми је, Ниа, али море је повезано

167
00:09:35,333 --> 00:09:37,500
твојим елементарним моћима,

168
00:09:37,583 --> 00:09:40,333
и нема начина да се одрекну тих.

169
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Моје моћи?

170
00:09:41,916 --> 00:09:45,583
Да. Они су повезани
на суштину свог бића.

171
00:09:45,666 --> 00:09:48,500
Кад бих се некако одрекао својих моћи...

172
00:09:48,583 --> 00:09:51,666
онда бих се могао одвојити од мора?

173
00:09:52,833 --> 00:09:56,208
Можда. не знам.

174
00:09:56,291 --> 00:09:59,750
Али нема шансе
да промените оно што јесте.

175
00:09:59,833 --> 00:10:01,750
Ви сте своје моћи.

176
00:10:01,833 --> 00:10:04,083
Без њих, шта бисте били?

177
00:10:05,416 --> 00:10:07,458
То је био мој највећи страх...

178
00:10:07,541 --> 00:10:10,916
губим своје моћи, постајем обичан...

179
00:10:11,958 --> 00:10:14,125
Али више није.

180
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
зар не? Шта је онда?

181
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
Губим пријатеље.

182
00:10:19,041 --> 00:10:20,291
И ако буде поново са њима

183
00:10:20,375 --> 00:10:23,041
значи да се морам одрећи својих моћи...

184
00:10:23,125 --> 00:10:24,750
онда ћу наћи начин да то урадим!

185
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
Ох, мој!

186
00:10:27,000 --> 00:10:28,666
Хвала вам!

187
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Хвала ти за све!

188
00:10:31,000 --> 00:10:32,291
Морам да идем сада!

189
00:10:33,333 --> 00:10:34,208
ићи где?

190
00:10:35,958 --> 00:10:36,916
Хоме!

191
00:10:40,833 --> 00:10:42,458
Срећно, Ниа.

192
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[завршна тема музика]